Carry on body（Mixed media, Sound instalation, Dimension variable, 2025）
本作は、ソウルで開催された本巡回展の第一回目である「Trans-비전ヴィジョン」展で展示された電柱を模した音響彫刻作品の続編である。韓国での展示の際には、実際の電柱と同じように会場のインフラとして機能した。作品内部を貫通した電線が他出展作家作品の電源供給としての役割を担い、他者と自身の作品の境界と共有について言及された。また作品それ自体の空洞を利用し反響するスピーカーとして機能し、作家が日本から韓国に移動する際の音が会場に鳴り響いた。
都市環境で生活する私たちにとって(アジア全域、特定の国々における)電柱という存在は、そこから伸びる電線によって家と家、街と街が繋がり合い、生活に欠かせない柱の1つである。言い換えれば都市空間における共有網のシンボルと捉えられる。その巨樹のような大きな姿にも関わらず、人々から意識されないほど街に溶込み、ある意味で限りなく自然なものとして存在している。しかしながら地震や戦争など不測の事態により電柱がなぎ倒され、その当たり前の姿が一変すればするほど、異質な存在に変わり、人々に不穏なイメージを強く刻みつけるのである。
ソウルでの展覧会後、その役割を一度終えた彫刻と共に、街の中へと移動した際に撮影された映像作品である。作品内で電柱は作家によって担がれ街の中を歩き、ある場所で置かれ、また別の場所へ運ばれたりといった行為が繰り返される。街ゆく人々は奇異な視線を注ぎ、その意図を探っているかのようであった。限りなく空っぽで、どこにも属さないこの不自然な彫刻物を、私たち人間の代価と捉え、次の共有先を求め彷徨い続ける。
This work is a sequel to the sound sculpture modeled after an electric pole that was exhibited at the first installment of this traveling exhibition, “Trans-비전 Vision,” held in Seoul. During the exhibition in South Korea, it functioned as part of the venue's infrastructure, just like an actual electric pole. The wires running through the interior of the work served as a power supply for other artists' works, addressing the boundaries and sharing between other artists' works and their own. In addition, the hollow interior of the work functioned as a reverberating speaker, and the sounds of the artist's move from Japan to South Korea echoed throughout the venue.For those of us who live in urban environments (across Asia and in specific countries), utility poles are an indispensable part of our lives, connecting homes and neighborhoods through the wires that extend from them. In other words, they can be seen as a symbol of the shared network in urban spaces. Despite their massive, tree-like appearance, they blend into the cityscape to the point of being unnoticed, existing in a sense as something almost natural. However, in the event of unforeseen circumstances such as earthquakes or wars, when power poles are toppled and their ordinary appearance is drastically altered, they transform into something alien, leaving a strong sense of unease in people's minds.
This video work was filmed after the exhibition in Seoul, when the sculpture, having fulfilled its role, was moved into the city. In the work, the utility pole is carried by the artist as he walks through the city, placing it in one location and then moving it to another, repeating this process. Passersby cast curious glances, as if trying to discern its purpose. This unnatural sculpture, devoid of meaning and belonging nowhere, is perceived as a symbol of humanity's price, wandering endlessly in search of its next destination.
Photo : Tomoya Fujii
Exhibition info
「Trans-ヴィジョン비전」
2025.6.20 (fri) - 7.13 (sun) at Syndicate
アーティスト / Artist
Chuang Pei-Xin, Gijeong Goo, Mayo Kobayashi
orm, Symptom Lee, Wang Zhiyu
キュレーター / Curator
Gijeong Goo、orm